Atlas of Sensory Translation
Emotion Vocabulary · S10 Codex v2
S10 · Emotion Atlas
S10
Emotion Vocabulary Atlas

The Category Has Emotion, But Little Middle Ground

情绪词汇图谱:这个品类有情绪,但中间地带很窄
Positive and negative emotions split almost evenly at 44.9% each. Oil-control shampoo does not lack emotion; it turns body-feel proof into a fast verdict. 正向和负向情绪各占44.9%。控油洗发水不是没有情绪,而是把体感证据快速变成判断。

Objective & Method

Question: What emotional vocabulary does oil-control shampoo produce beyond "good" and "bad"?

Data: 269 raw emotion words extracted from emotional_shape.primary_words across 14 blogger posts (134 products). After filtering out 26 evaluative-only entries ("好用", "不推荐") per CLAUDE.md Rule 4, 243 genuine emotion entries remain.

Classification: Each entry was tagged on three axes: valence (positive / negative / ambivalent), arousal (high / medium / low), and emotion type (19 types). 102 emotional contradictions were also captured from emotional_shape.contradictions.

243
Emotion entries
109
Positive (44.9%)
109
Negative (44.9%)
25
Ambivalent (10.3%)
102
Contradictions

Valence Distribution

Positive 109
Negative 109
Ambivalent 25
The 45/45/10 split: the category has emotion, but little middle ground

The near-perfect symmetry says something specific about oil-control shampoo. Consumers arrive with a felt pain point (oily scalp) and look for sensory cues that confirm whether the product works. They are not casually browsing. The result is binary: body-feel cues either confirm efficacy (positive) or fail to do so (negative). Few consumers land in the ambivalent middle.

This connects directly to S14 (Somatic Black Box). The "next morning scalp check" is when the verdict forms. If scalp still feels fresh, the emotion turns positive. If oil returns visibly overnight, the emotion turns negative. The body delivers a binary signal, and the emotion follows.

For PDP: do not try to create positive emotion with promotional language. Provide the sensory cues that trigger the positive verdict. The emotion follows the body-feel, not the claim.

Emotion Type Landscape

19 emotion types, sorted by frequency. Bar color shows valence: green = positive, red = negative, amber = ambivalent.

Negative
Positive
Ambivalent / Mixed
Contempt 蔑视
31
Anger 愤怒
19
Disappointment 失望
18
Frustration 挫败
11
Disgust 厌恶
9
Fear 恐惧
6
Resignation 认命
11
12
Confusion 困惑
3
2
Trust 信赖
23
Satisfaction 满足
21
Surprise 惊喜
19
Affection 喜爱
17
Delight 愉悦
11
Indulgence 沉溺
10
Relief 释然
7
Pride 自豪
6

Arousal Shape: The Emotional Temperature Curve

Arousal is easier to read as a temperature ranking. Low=1, Medium=2, High=3. The marker shows the average arousal score for each emotion type.

Low arousal (quiet, resigned)
Medium arousal (engaged, simmering)
High arousal (intense, explosive)
Average arousal score Low=1 · Medium=2 · High=3
Anger愤怒
3.00
Fear恐惧
2.83
Surprise惊喜
2.79
Disgust厌恶
2.78
Delight愉悦
2.73
Contempt蔑视
2.39
Frustration挫败
2.18
Trust信赖
1.91
Affection喜爱
1.76
Satisfaction满足
1.52
Disappointment失望
1.50
Relief释然
1.14

How to read it: use the ranking as the evidence, then use these cards as the interpretation layer.

Failure is hot

Anger is 100% high-arousal. Fear and disgust are mostly high-arousal. When oil-control fails, consumers do not simply dislike it; they escalate.

Anger
19 H
Fear
5/6 H
Disgust
7/9 H

Working is quiet

Satisfaction is mostly low-arousal, and relief is almost entirely low. When a product works, the emotional reward is calm trust, not constant excitement.

Satisfaction
14/21 L
Relief
6/7 L
Trust
11 M

Surprise is the exception

Surprise is 84% high-arousal. The positive peak comes from exceeding expectations, not from normal product satisfaction.

Surprise
16/19 H
Delight
8/11 H
Trust
7/23 L
Negative emotions burn hot. Positive emotions run cool. Except surprise.

Anger is 100% high-arousal. Disgust and fear are mostly high. Satisfaction is 67% low-arousal, and trust spreads across all levels. The exception is surprise (惊喜): 84% high-arousal. The positive peak in this category comes from exceeding expectations, not from sustained pleasure. When a product works, the feeling is quiet relief and steady trust. When it fails, the feeling is loud contempt and active anger.

For PDP: do not over-promise. Quiet positives (trust, satisfaction, relief) are what consumers feel when a product works. Loud positives (surprise, delight) happen when expectations were low. Over-promising raises the bar and can turn satisfaction into disappointment.

Brand Focus: KS (Kerastase) 卡诗

14 emotion entries across 5 different KS product lines. 12 of 14 entries come from one blogger (一只阿痞). Read this as one blogger's emotional journey across the KS range, not broad consumer sentiment.

KS emotion profile: 64% negative, driven by product-line variance

卡诗元气姜 Ginger Recovery 5 entries · contempt + anger · 一只阿痞
「垃圾中的战斗机」"The champion of garbage" — maximum contempt
「你卖三百多的价格」"You charge over 300 RMB" — price-betrayal anger
卡诗白金 Platinum 4 entries · delight → disappointment arc · 一只阿痞
「最开始用它的时候觉得很好用」"At first it felt great" — initial delight
「后面越用越拉胯」"Then it got worse with every use" — time-decay disappointment
卡诗双重净油 Double Force 2 entries · soft disappointment + retreat relief · 一只阿痞
「并没有特别强」"Not particularly strong" — soft negation
「还是比较蓬松的」"Still relatively fluffy though" — consolation prize
卡诗元气浆 Energizing Concentrate 2 entries · surprise + affection · 冬瓜皮薇薇
「难得」"Rare find" — surprise from a different blogger evaluating a different product
卡诗黑钻 Chronologiste 1 entry · trust betrayal · 一只阿痞

Key reading: KS's negative skew is real, but it comes almost entirely from one blogger testing multiple product lines. The 元气姜 drives 5 of 9 negative entries. The 元气浆, reviewed by a different blogger, is positive. KS is not facing brand-wide rejection. Specific product lines (元气姜, 白金) are failing the body-feel test while carrying premium price expectations.

Emotion Arcs: How Feelings Move

Emotions in this category do not appear alone. They travel in arcs. Each arc traces one blogger's emotional trajectory with one product, showing how body-feel triggers cascade into specific emotional shapes.

Arc 1: The Trust-Betrayal Spiral
修懒 · 馥绿德雅绿珠洗发水 Furterer Green Beads
Expectation
Body-feel failure ×3
Anger peak
Cold contempt
Ironic farewell
「气到半夜不睡觉」 "So angry I couldn't sleep at midnight" is the emotional peak: hot anger. The arc does not stay there. After three rounds of body-feel failure, anger cools into 「再见吧您嘞」 "Goodbye to you, dear", an ironic, mock-polite farewell. The first is hot fury; the second is cold abandonment. This is the trust-betrayal shape: repeated body-feel falsification moves the consumer to a place beyond anger.
Arc 2: The Moral Crusade
唐心蛋Candice · 檀豆 洗发水 & 自然堂 Chando
Disgust at product
Moral anger
Righteous fear
Contempt as justice
「犯了大罪」 "Committed a grave sin" turns a negative review into a moral judgment. The blogger frames herself as a whistleblower: 「惹不起但偏要碰」 "Shouldn't mess with them, but I will anyway" makes reviewing feel like courageous defiance. The contempt that follows, 「用心做广告用脚做产品」 "Heart goes into ads, feet go into the product", is delivered as public service. The emotion shape is: product failure → moral framing → righteous anger → contempt-as-verdict.
Arc 3: The Safety Alarm
唐心蛋Candice · 清扬 Clear
Normal use
Mockery
Fear
Absolute rejection
「打回原形」 "Reverted to original form" carries a wry, almost joking tone: "you thought you improved? That was fake." Then the arc pivots: 「掉头发」 "Hair loss" turns mockery into genuine fear. The final position, 「还不如不用」 "Better off not using it at all", is absolute rejection. The shape here is: amusement at failure → alarm at harm → total rejection.
Arc 4: The Almost-Perfect (惆怅)
周小磕 · Spes 蓬松蓝 (Triangle Edition)
Hope
Volume works!
Oil control doesn't
惆怅 Wistfulness
不死心 Defiance
「就让我觉得很惆怅」 "It just makes me feel... wistful" is the most distinctive emotion word in the dataset. It is not anger and not simple disappointment. It is a nameless ache at "what could have been." The formula is right, the volume is right, but the oil control is slightly not enough. This "almost perfect" gap produces melancholy. Then 「不死心又让大家套了第二轮」 "Couldn't let go, so I made everyone test a second round" shows what 惆怅 does next: it produces defiance, the refusal to accept that something so close to perfect cannot be fixed.
Arc 5: The Inverted V: Rise and Retreat
月小胖儿 · Fluffy Volume Shampoo (brand unspecified in post)
Rejection
Surprise discovery
Scalp itch
Limited acceptance
This is the most complex single-product arc in the data, with three phases. Phase 1: 「一点儿都不喜欢用它」 "Didn't like using it at all", weak oil control + wasteful feel. Phase 2: 「发现它的蓬松程度好优秀啊」 "Discovered its volume is incredible!", where the 啊 particle signals genuine surprise. Phase 3: 「后面用它用的也少,有几次用完头会有一点点儿痒」 "Used it less and less, sometimes a bit itchy after", retreat. The emotional shape is an inverted V: climb (surprise at volume) then fall (itch + usage friction). Final position: "I know what it's good at, but I won't reach for it."
Arc 6: The Unresolvable: 意难平
鱼树 · 芍药洗发水 Peony Shampoo
Scent: love
Wash-feel: hate
意难平 Can't let go
「意难平」 "Can't make peace with it" comes from classical poetry (Bai Juyi) and now works as internet slang for an obsession you cannot resolve. The scent is too good. The wash-feel is too bad. Both exist at once, and neither cancels the other. This is the rarest emotional shape in shampoo: contradiction as permanent state. If it were just bad, the consumer would abandon it. If it were just good, she would keep buying. 意难平 exists because two poles are locked in place. 「累啊」 "I'm tired" shows physical fatigue bleeding into emotional exhaustion.
Arc 7: The Coronation: Discovery to Crowning
林双休 · 适乐肤控油洗发水 CeraVe Oil Control Shampoo
Hidden-gem find
Ingredient check
Body-feel confirms
Coronation
This trust-building arc has four steps from skepticism to proclamation. It starts with discovery: 「扎实细致」 "Thorough and meticulous" signals reliability, not excitement. Ingredient verification then confirms that the formula matches the claim. The pivot is body-feel: 「畅快」 "Unobstructed flow", a specific feeling of frictionless satisfaction after too many mediocre washes. Finally, 「战神已诞生」 "The war god is born" gives the result ceremonial weight. This is not just satisfaction. It is the establishment of a new personal standard.
Arc 8: The Surrender: Body Overwhelms Mind
周小磕 · 蒸头皮素 Scalp Steamer
Skepticism
Body overwhelms
折服 Surrender
省心 Relief
不舍得 Precious
「折服」 "Subdued / won over" is the highest-intensity positive word in the dataset. It means surrender before a stronger force: not liking, not satisfaction, but capitulation. The body-feel overwhelms the rational mind. From there the arc descends into quieter emotions: 「省心」 "Peace of mind", the highest award in the efficacy layer, meaning "no conditions, no compromises, it just works." Finally, 「不舍得日常用」 "Too precious for everyday use" turns the product into something reserved. The arc is: loud surrender → quiet trust → gentle hoarding.
Arc 9: The Quiet Positive: Numbers Check Out
周小磕 · Spes 真的蓬松 控油版 Real Fluffy Oil Control
Formula review
Body-feel matches
Trust confirmed
「对得了账」 "The numbers check out" is the most concise form of trust in the dataset. It is not excitement or love, but the calm satisfaction of a ledger that balances. The formula promised X, the body felt X, the account is settled. Most positive emotions in oil-control shampoo look like this: not fireworks, but 「对口」 "Right fit", a word that adds a personal dimension. Not just "it works," but "it works for me." The arc is short and unspectacular. That is the point: in this category, the best-case emotion is quiet confirmation, not delight.
Negative emotions tell stories. Positive emotions confirm facts.

The negative arcs (1–3) are long and multi-stage. They have tension, climax, and resolution. Bloggers perform negative emotion, turning disappointment into content. The positive arcs (7–9) are shorter and quieter. Trust is confirmed, not narrated. Consumers will remember the betrayal stories. Positive stories need a surprise element, like Arc 8's 折服, to travel as a plot.

Emotional Contradictions

Why analyze contradictions?

An emotional contradiction is when a consumer holds two opposing feelings about the same product at the same time: "I love the wash-feel but hate the oil control." "It worked at first but got worse over time." These are not judgment errors. They are some of the clearest emotional data in the dataset.

Contradictions show the trade-off structure of the category: what consumers give up in exchange for what they get. A product with zero contradictions is either perfect (rare) or under-described (common). A product with many contradictions is one the consumer has lived with long enough to see its full shape.

102 contradictions across 243 emotion entries = 42% contradiction rate. Nearly half of all emotional responses come with a "but."

102
Total contradictions
44
Promise vs. Reality
29
Efficacy Split
14
Brand Trust Betrayal
6
Time Decay
5
Audience Split
4
Price-Value Gap
43%

Promise vs. Reality 承诺 vs. 现实

The brand says X, the body says Y. This is the largest category because consumers arrive with PDP expectations, then run a body-feel test that either confirms or falsifies the claim.

宣称蓬松控油 vs 配方里一个控油成分都没有
"Claims volume + oil control, but the formula contains zero oil-control ingredients"
周小磕 · Direction-level deception, not just degree
官方宣称72小时 vs 实测48小时
"Official claim: 72 hours. Actual test: 48 hours"
冬瓜皮薇薇 · 薇姿 Vichy · Calm correction, no anger — more devastating than shouting
宣称'呵护毛囊强韧发质' vs 实际'又干又涩又不蓬松'
"Claims to 'nurture follicles, strengthen hair' vs actual result: dry, rough, zero volume"
一只阿痞 · 卡诗元气姜 KS Ginger Recovery · Total body-feel contradiction
28%

Efficacy Split 功效分裂

The product excels at one dimension but fails at another. These contradictions reveal that oil-control shampoo has multiple performance axes that rarely align. Consumers want all of them; products deliver some at the cost of others.

洗感很贵妇 vs 控油不行不行啊
"Luxury wash-feel vs terrible oil control"
周小磕 · 城堡 O2 · Sensory layer A+, efficacy layer F — the product splits in two
蓬松让我挺满意 vs 控油完全不够
"Volume makes me quite happy vs oil control is totally inadequate"
周小磕 · Spes 蓬松蓝 · Same product, two verdicts depending on which axis you measure
头皮很舒服 vs 发丝非常干涩
"Scalp feels great vs hair strands are extremely dry and rough"
一只阿痞 · 薇姿二硫化硒 Vichy · Scalp wins, hair loses — which body part do you optimize for?
14%

Brand Trust Betrayal 品牌信任崩塌

The brand's reputation or other products set expectations that this specific product betrays. The emotional intensity is highest here because trust was extended first.

背靠大厂 vs 没有拿出大厂实力
"Backed by a major corporation vs didn't deliver major-corporation quality"
唐心蛋Candice · 自然堂 Chando
欧莱雅品牌好感 vs 此款严重踩雷
"I like L'Oreal as a brand vs this specific product was a disaster"
徐知涵 · 欧莱雅玻尿酸控油瓶 L'Oreal Hyaluronic Oil Control
6%

Time Decay 时间衰退

The product starts well, then degrades. This connects to S14's monitoring pattern: the emotional arc mirrors the hair's physical arc (initial lift → gradual oil return → collapse).

初用干净好用 vs 多次使用后油腻头痒
"Clean and nice at first vs greasy and itchy after repeated use"
徐知涵 · 清扬 Clear · The product that betrays you slowly
最开始用觉得很好用 vs 后面越用越拉胯
"Felt great at first vs kept getting worse over time"
一只阿痞 · 卡诗白金 KS Platinum · Delight-to-disappointment arc

What the Contradictions Tell Us

The 42% contradiction rate shows a category built on trade-offs

Oil-control shampoo is not simply a "works or doesn't" product. Gains on one axis (oil control) often cost another (dryness, volume loss, scent). Consumers know this. They do not expect perfection. They expect the trade-off to be acknowledged.

Promise-vs-reality dominates at 43% because PDP skips the trade-off

When PDP claims "oil control + volume + gentle" without naming any cost, the consumer's body-feel test finds the cost. The contradiction is not only in the product. It sits between what PDP promised and what the body discovered. PDP that names the trade-off upfront ("thorough clean; pair with conditioner for ends") can reduce the betrayal feeling.

Efficacy splits at 28% are the honest middle, and useful for PDP

A consumer who says "volume is great but oil control is weak" gives actionable feedback. They identify which axis works and which does not. PDP can use this pattern: lead with the working axis, acknowledge the weaker axis, and suggest a solution (e.g., "pairs with our scalp serum for extended oil control").

Time-decay contradictions are rare at 6%, but they hit hard

Products that start well and degrade over time produce deep disappointment because the consumer trusted the initial signal. This connects to S14: the immediate-to-next_day comparison is the highest-stakes moment. Time-decay contradictions add a second cliff: the product works for weeks, then stops working. PDP should address long-term performance, not just the first wash.